Templates de traducciones de actas de CABA al italiano

Traducción de acta de nacimiento de 1999 con timbrado y GEDO

Volver al inicio


TRADUZIONE.
[Vi è legalizzazione d’uso di questo atto munita di firma digitale e codice di verifica online]:
Governo della Città di Buenos Aires. 2020.
Certificato di Atto pagato.
Numero: CE-2020-20000000-GCABA-DGRC.
Buenos Aires, mercoledì 23 settembre 2020.
Oggetto: Certificato di Atto consegnato.
Certifico che il presente documento è copia conforme all’originale che risulta nel modulo Ufficio dello Stato Civile Elettronico, del Sistema di Gestione dei Documenti Elettronici del Governo della Città di Buenos Aires alla data di rilascio del presente certificato. Si rilascia per essere presentato innanzi a chi corrisponde.
Si attesta che è stato effettuato il pagamento relativo al rilascio di questo atto.
Numero di Documento Elettronico: IF-2020-20000000- GCABA-DGRC.
Verifica online: https://www.buenosaires.gob.ar/portal-autenticidad
[C’è una dicitura in un’altra lingua e firma digitale di] Gonzalo Alvarez, Direttore Operativo, Direzione Generale dell’Ufficio dello Stato Civile, Ministero del Governo.
[A margine sinistro] Governo della Città di Buenos Aires. Carta d’identità (D.N.I.) N° 42.000.000
Ufficio dello Stato Civile.- Circoscrizione 13. Volume 1A. Numero 2000. Anno 1999.
In Buenos Aires, Capitale della Repubblica Argentina, addì 6 settembre 1999. Io, Ufficiale dello Stato Civile, iscrivo la NASCITA di:
Sofía FERRARI
Di sesso femminile, nata il 20 agosto 1999, alle ore 13:16, in questa città in C.so Pueyrredon 1461. Figlia di Luis FERRARI, carta d’identità (D.N.I.) n. 18.000.000, e di Juana RICCI, carta d’identità (D.N.I.) n. 23.000.000. Conforme al certificato dell’ostetrica Sara Perez. Dichiarante: Marta GONZALEZ, carta d’identità (D.N.I.) n. 10.000.000, residente in C.so Pueyrredon 1461. Agisce in virtù dell’autorizzazione che si archivia. Cancellato: “maschile” non è valido. Tra linee: “femminile” è valido.
[Seguono due firme, il timbro dell’Ufficio dello Stato Civile e il timbro dell’Ufficiale Pubblico]. IF-2020-20000000-GCABA-DGRC. Pagina 1 di 1.
[Segue legalizzazione d’uso di questo atto munita di firma digitale]:
Governo della Città di Buenos Aires. 2020.
Foglio aggiuntivo di firme.
Atto firma olografa.
Numero: IF-2020-20000000-GCABA-DGRC.
Buenos Aires, mercoledì 23 settembre 2020.
Oggetto: Atto digitalizzazione.
Il documento è stato prelevato dal sistema GEDO in un numero complessivo di 1 pagina.
[C’è una dicitura in un’altra lingua e firma digitale di] Gonzalo Alvarez, Direttore Operativo, Direzione Generale dell’Ufficio dello Stato Civile, Ministero del Governo.


Aclaraciones y tips